1
00:00:03,128 --> 00:00:04,171
[Rogue] Wat mis ik?

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,964
Wat mis ik?

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
Kom op. Denk na, verdomme.

4
00:00:08,884 --> 00:00:09,885
[vrouw] Hé.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
- Ben je nog wakker?
-Heb ik weer hardop gepraat?

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
Sorry.

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,642
[vrouw] Waarom kom je niet naar bed?

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Omdat ik faal.

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,522
Hij slaat mij.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
[vrouw] Dit is een slechte, hè?

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Het ergste dat ik ooit heb gezien.

12
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
Erger dan de wurgster.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Toch heb je rust nodig.

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
Farao heeft zijn volgende aanval al gepland.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,869
Hij plaagt mij ermee
een aanwijzing over wat het is.

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
-Welke aanwijzing?
-[zucht] Ik weet het niet.

17
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
Iets te maken met het getal 7-2-9.

18
00:00:39,665 --> 00:00:43,001
729. $7,29.

19
00:00:43,085 --> 00:00:45,837
Ik weet niet wat het betekent,
maar het betekent iets.

20
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Schurk.

21
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Je bent uitgeput.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
Daar is de koffie voor.

23
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
[vrouw] Ik zie dat ik het ga hebben
om de grote kanonnen uit te breken.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
Ga…

25
00:00:58,225 --> 00:00:59,226
naar…

26
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
bed.

27
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Oneerlijk.

28
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
[vrouw]
Je gaat zelfmoord plegen, weet je dat?

29
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Het is de enige manier om
zijn volgende slachtoffers redden.

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,658
[vrouw] Maar je kon mij niet eens redden.

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
[kloppen op de deur]

32
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
Hé. Ochtend.

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
- Moesten we elkaar ontmoeten?
-Nee. ik…

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,505
Ik wilde gewoon stuiteren
wat dingen van je af voordat ik naar mijn werk ga.

35
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
Oké.

36
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
[Ryan] Is het cheatday of zoiets?

37
00:01:32,968 --> 00:01:34,428
Nee. Soms...

38
00:01:35,804 --> 00:01:37,306
Verwerkte suiker helpt me nadenken.

39
00:01:37,389 --> 00:01:38,849
Waarom ben je hier?

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
Denk dat ik iets heb bedacht.

41
00:01:40,183 --> 00:01:43,020
Heeft het iets te maken
met het nummer 7-2-9?

42
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
Nee…

43
00:01:45,689 --> 00:01:48,859
Ik dacht aan de verschillende wapens
Farao is ingezet voor alle aanvallen,

44
00:01:49,651 --> 00:01:53,322
zoals de moordhorzels, de ziekteverwekkers
hij gebruikte op de looksmaxxers,

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,450
-de bacteriën die hij in de oogdruppels stopte.
-En?

46
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Nou ja, deze zijn alle drie illegaal
te bezitten in de Verenigde Staten.

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,330
Ik denk...

48
00:02:01,955 --> 00:02:02,998
Hij gebruikt een smokkelaar.

49
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Een smokkelaar?

50
00:02:04,166 --> 00:02:07,502
Ik ging naar een paar online forums,
heb een paar berichten gemaakt.

51
00:02:07,586 --> 00:02:10,547
De eerste was ik alleen maar aan het kijken
voor exotische insecten,

52
00:02:10,630 --> 00:02:11,715
en in de andere,

53
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
Ik was op zoek naar
verschillende soorten dodelijke bacteriën.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Maar het interessante deel

55
00:02:14,551 --> 00:02:17,679
is dat ik heel veel handvatten heb
voor verschillende smokkelaars op het dark web,

56
00:02:17,763 --> 00:02:21,516
maar slechts drie namen worden herhaald
op beide berichten.

57
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
Dus je vertelt het mij
dat u vertrouwelijke informatie hebt meegenomen

58
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
uit een actief onderzoek
en op internet zetten?

59
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
Wauw, nee. Zo is het niet.

60
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
Wat als Farao aan de beurt was?
een van de forums zelf?

61
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Je had hem gewoon kunnen waarschuwen
dat we hem door hebben.

62
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Realiseert u zich dat u mogelijk gevaar heeft gelopen
dit hele onderzoek?

63
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Zo verdomd dom.

64
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Niet jij, ik.

65
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Voor het toegeven aan je kleine politiefantasie.

66
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Ja, ik...

67
00:02:55,050 --> 00:02:57,052
-Ik moet naar mijn echte baan, dus...
-Ryan...

68
00:02:57,803 --> 00:03:00,472
-Ryan, zo bedoelde ik het niet, oké?
-Nee, dat heb je gedaan.

69
00:03:00,555 --> 00:03:01,890
En weet je wat?

70
00:03:02,516 --> 00:03:03,850
Ik denk dat je gelijk hebt, weet je?

71
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
Tot snel.

72
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Leuk.

73
00:03:12,776 --> 00:03:15,570
Oké jongens, de adelaar is geland.

74
00:03:15,654 --> 00:03:17,906
Jack van de receptie heeft net een sms gestuurd.

75
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
Iemand kwam op de plek van de manager terecht.

76
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
De nieuwe toezichthouder.

77
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
Wat weten we? Wat rijdt ze?

78
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Een minibusje.

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
Dat klinkt veelbelovend.

80
00:03:27,874 --> 00:03:29,751
Familiegericht, praktisch.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
Laat haar alsjeblieft niet psychopaat zijn.

82
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
Ja.

83
00:03:38,718 --> 00:03:40,512
Hallo. Goedemorgen, allemaal.

84
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Ik wilde even de tijd nemen
om mezelf voor te stellen.

85
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Mijn naam is dokter Marcia Zellner,

86
00:03:45,725 --> 00:03:48,103
en ik zal jouw nieuwe zijn
callcentermanager.

87
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Welkom aan boord, dokter.
Het is goed je te hebben.

88
00:03:50,105 --> 00:03:52,149
- Noem me alsjeblieft Marcia.
-Oké.

89
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
En jij moet Cammie Raleigh zijn.

90
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Hoe wist je dat?

91
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
Ik had het voorrecht om te lezen
al uw personeelsdossiers,

92
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
en je hebt er meerdere
complimenten voor leiderschap.

93
00:04:02,576 --> 00:04:07,372
Dus toen al je leeftijdsgenoten bijeenkwamen
rond je bureau, vermoedde ik net.

94
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
En toen jij voor het eerst sprak, wist ik het.

95
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
[allemaal grinniken]

96
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Kijk, dat weet ik allemaal
van jullie zijn onder geweest

97
00:04:13,253 --> 00:04:18,175
veel last hiervan
mysterieuze nieuwe crimineel, de farao,

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
die Nashville alleen maar kwelt.

99
00:04:20,177 --> 00:04:23,472
Ik ben gepromoveerd in de klinische psychologie
en crisisbeheersing,

100
00:04:23,555 --> 00:04:26,600
en dat beloof ik je
die ik ga cultiveren

101
00:04:26,683 --> 00:04:30,771
een cultuur waar uw geestelijke gezondheid
en welzijn heeft de hoogste prioriteit.

102
00:04:31,980 --> 00:04:35,776
Beschouw mij dus niet als een baas.
Beschouw mij maar als een vriend.

103
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Moment van de waarheid.

104
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
-Wat?
-Nou, wat als er bijwerkingen zijn?

105
00:04:59,007 --> 00:05:00,842
Nou ja, alle medicijnen hebben bijwerkingen.

106
00:05:00,926 --> 00:05:02,093
Kijk hier eens naar.

107
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
Dit is zoals de
Oorlog en vrede met nadelige gevolgen.

108
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
Dus als het niet werkt,
dan stop je ermee.

109
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Kijk, wil je iets weten?

110
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Ik bewonder je omdat je dit doet.

111
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Voor het maken van een foto?

112
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
Ja, voor het nemen van een risico.

113
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
En om uw gezondheid te verbeteren, is het gewoon...

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
ehm...

115
00:05:20,028 --> 00:05:22,155
Ik bedoel, als ik eerlijk ben, heb ik eigenlijk...

116
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
Ik vind het wel sexy.

117
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Hm!

118
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Was dat alles wat ik hoefde te doen?

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Het is alles wat je ooit hoeft te doen.

120
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
Ik ben zo blij dat deze bedscheiding voorbij is.

121
00:05:40,507 --> 00:05:42,551
-Mm.
-Kom met mij mee.

122
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Nou, wacht even.

123
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
-Wie zegt dat we een bed nodig hebben?
-Oh.

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
O, mijn God,
het is zo lang geleden dat we dit hebben gedaan.

125
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Veel te lang.

126
00:06:00,360 --> 00:06:01,820
-[bonzen op de deur]
-[Dixie] Doe open.

127
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
Ik zie jullie allemaal.

128
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
God, jullie hebben geen schaamte.

129
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Er kunnen hier kinderen zijn
voor alles wat je weet.

130
00:06:07,450 --> 00:06:09,870
Je maakt een grapje.

131
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
Dix, je weet dat je hier niet zou moeten zijn.

132
00:06:11,580 --> 00:06:14,457
Ja, nou, je gaf me geen keus
Omdat je mijn telefoontjes niet hebt beantwoord.

133
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Nou, laat haar binnen.

134
00:06:20,547 --> 00:06:22,090
[Don zucht]

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,427
Wat kan ik voor je doen, Dix?

136
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
Ik moet over deze tour praten
met de vrouw die eigenaar is van mijn contract.

137
00:06:29,931 --> 00:06:32,058
Deze vernederingstour
je wilt mij doorsturen,

138
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
elke Podunk spelen
en kont-crack in Noord-Amerika.

139
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
Er zijn daar ook enkele middelgrote steden.

140
00:06:36,605 --> 00:06:38,440
Ik bedoel, Milwaukee is een mooie stad.

141
00:06:38,523 --> 00:06:41,359
Ja, maar kijk eens naar deze locaties. Leeg.

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
We hebben nog geen 100 kaartjes verkocht.

143
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
-Hm.
-God, ik weet dat je Jack kent

144
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
over de muziekbusiness.

145
00:06:46,448 --> 00:06:49,367
Maar elk zichzelf respecterend label
zou opzeggen met dit soort nummers.

146
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Hm.

147
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
Don, spreek alsjeblieft een beetje verstand
in deze vrouw.

148
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Zij is de baas.

149
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
Ik zeg je,

150
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
het heeft geen zin om er doorheen te gaan
hiermee behalve om mij te straffen.

151
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Nou, ik bedoel,
dat is voor mij niet bepaald een minpunt,

152
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Maar hoe dan ook, het staat in je contract.

153
00:07:05,383 --> 00:07:07,177
-Dus laten we gaan.
-Wat dan ook.

154
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
Fijne vlucht.

155
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
Iedereen, Metro heeft een belangrijke update
over de Farao.

156
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
Rechercheur, de vloer is helemaal van jou.

157
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
[Rogue] Dank u, dokter.

158
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Wij geloven dat van de farao
volgende aanval is aanstaande

159
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
en dat zal het ook zijn
gerelateerd aan het getal 7-2-9.

160
00:07:25,445 --> 00:07:28,740
We hebben naar adressen gekeken,
netcoördinaten, kentekenplaten,

161
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
maar we hebben het niet gekregen
tot nu toe niets concreets.

162
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
Als iemand van jullie gebeld wordt

163
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
of kom het nummer 7-2-9 tegen
in elke configuratie,

164
00:07:37,332 --> 00:07:40,502
Het maakt me niet uit hoe vergezocht, bel me.

165
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
En in de tussentijd,

166
00:07:42,087 --> 00:07:44,005
je moet opletten
hier ook in de buurt.

167
00:07:44,089 --> 00:07:45,215
Denk je dat we in gevaar zijn?

168
00:07:45,298 --> 00:07:48,218
Farao belde 911 om te dreigen
iedereen die hem probeert tegen te houden,

169
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
dat is letterlijk jouw taak.

170
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Dus ja.

171
00:07:51,680 --> 00:07:55,016
Bij Farao ligt alles op tafel.

172
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
We nodigen nu alle passagiers van groep A uit
op Keystar-vlucht 729 naar Milwaukee.

173
00:08:00,689 --> 00:08:02,816
Alle passagiers van Groep A kunnen nu aan boord gaan.

174
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
[Dixie zucht]

175
00:08:12,325 --> 00:08:13,368
[grappen]

176
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
[videogame piept, luidt]

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,471
Zit er bij dat ding een koptelefoon?

178
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ik heb niets meegenomen.

179
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
-Heb je ouders meegenomen?
-Nee.

180
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
Ik ben Danny.
Ik ga naar een zeilkamp in Milwaukee.

181
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Mijn ouders zeggen dat ik te veel tijd doorbreng
naar schermen staren,

182
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
dus ik heb speciale tijd buitenshuis nodig.

183
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
Ja. Oké, ik doe dit niet.

184
00:08:48,987 --> 00:08:50,739
[zucht]

185
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
- Eh, mevrouw, wat bent u aan het doen?
-Hm?

186
00:08:58,705 --> 00:09:00,498
Oh. Ontspannen. Het is niet echt.

187
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Het is gewoon... rookloos.
Het helpt de zenuwen te kalmeren.

188
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Dat is niet wat ik bedoelde.

189
00:09:04,294 --> 00:09:07,505
Het is een upgradekosten van $ 120
om naar deze stoelen over te stappen.

190
00:09:07,589 --> 00:09:09,090
Maar dit vliegtuig is leeg.

191
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
Het spijt me, het is het beleid van de luchtvaartmaatschappij.

192
00:09:12,218 --> 00:09:15,430
Weet je wat?
Dit is de reden waarom iedereen de luchtvaartmaatschappijen haat.

193
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
God, jullie gebruiken allemaal jullie beleid
mensen tot stof vermalen,

194
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
en ik, bijvoorbeeld, zal niet gemalen worden.

195
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
- Ja hoor. Vecht tegen de macht.
-[Dixie] Zie je?

196
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Ik ben niet de enige.

197
00:09:24,606 --> 00:09:28,985
Mevrouw, we kunnen pas om uur vertrekken
de passagier op de stoel met ticket zit.

198
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
Houd gewoon je mond en ga terug naar je stoel,
jij Karen.

199
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
Pardon, ik ben geen Karen.

200
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Ik ben Dixie Bennings,
die heeft gezongen met Faith en Dolly,

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,370
God hebbe haar ziel,

202
00:09:39,454 --> 00:09:42,874
en niemand zegt dat ik mijn mond moet houden
of zet mij op een waardeloze stoel.

203
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Het maakt mij niet uit wie je bent.

204
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Als jij niet opstaat, zal ik het doen
de politie begeleidt u uit het vliegtuig.

205
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
Prima. Maar weet je wat?

206
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Dit gaat allemaal in mijn Yelp-recensie.

207
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
God.

208
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Dit is dom.

209
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
-Hoi.
-Wat?

210
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Ben jij dezelfde Dixie die zong?
"Hé, dame B"?

211
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
Je kent dat liedje niet.
Hoe ben je, acht jaar oud?

212
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
Ik ben 12.

213
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
En ik had het liedje
voor altijd in mijn hoofd blijven zitten.

214
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
Ik ben een grote fan. Zien?

215
00:10:08,900 --> 00:10:12,403
[Dixie] ♪ Hé, dame B, luister naar mij
Je geheimen prijsgeven is gewoon te gemakkelijk ♪

216
00:10:12,487 --> 00:10:13,696
Hé, ik wist dat ik je leuk vond, jongen.

217
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
[♪ gespannen muziek spelen]

218
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ry, wat ben je aan het doen?

219
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
Ik ben de aandrijfas aan het smeren.

220
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Je weet dat je dat had kunnen doen
Dat doen de proefpersonen, toch?

221
00:10:47,480 --> 00:10:52,068
Ja. Soms is het goed
voor een luitenant om zijn eigen werk te doen.

222
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
-Mijn kapitein heeft me dat geleerd.
-Ach, nou.

223
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
Terwijl je toch bezig bent,
de ladderwagen kraakte een beetje,

224
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
dus misschien dat volgende doen.

225
00:10:57,824 --> 00:10:58,950
[Ryan] Ja.

226
00:10:59,033 --> 00:11:00,243
Doe het na de lunch.

227
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Ik maak een grapje.

228
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
Ik niet.

229
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Je gaat een beetje diep
vandaag aan de cafeïne?

230
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Wat, is het ongebruikelijk?
dat ik opgesloten zit op het werk?

231
00:11:07,792 --> 00:11:09,169
De laatste tijd, ja.

232
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
Je bent een beetje uitgecheckt
de laatste paar weken.

233
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
Wat is er aan de hand, zoon?

234
00:11:14,757 --> 00:11:17,886
Ik ben er in niet mis te verstane bewoordingen aan herinnerd

235
00:11:17,969 --> 00:11:20,013
dat ik voor Nashville Fire werk
en niet de politie.

236
00:11:20,096 --> 00:11:21,890
Dit over wanneer
Ik snauwde vorige week naar je?

237
00:11:21,973 --> 00:11:23,266
Nee, je had gelijk om dat te doen.

238
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Het was…

239
00:11:26,853 --> 00:11:28,062
Deze keer was het Rogue.

240
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
Wat hij ook zei,
Ik weet zeker dat hij het niet meende.

241
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
Hij staat onder grote druk,

242
00:11:34,027 --> 00:11:35,445
en eerlijk gezegd, jij ook

243
00:11:35,528 --> 00:11:37,447
-met Sam en de kanker.
-[Ryan] Ja.

244
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Ja, het is zwaar geweest.

245
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Je wilt een biertje halen
en er een keer over praten?

246
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Ik heb die ENAY's geprobeerd.
Ze zijn niet half slecht.

247
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Ja.

248
00:11:54,589 --> 00:11:55,632
Ja, dat zou geweldig zijn.

249
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
- Oké.
- Oké.

250
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
En geen nepbiertjes, het echte spul.

251
00:12:00,428 --> 00:12:01,638
Nog beter.

252
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
Je weet hoe ze zeggen nooit
je dromen opgeven, Dylan?

253
00:12:12,649 --> 00:12:14,525
Ja. En het is "Danny."

254
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Het is een rotzooi, Dan.

255
00:12:17,028 --> 00:12:18,404
Het zal je alleen maar ellendig maken.

256
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
Wil je mijn advies? Laat het gaan.

257
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
Je zult heel veel zijn
minder ellendig.

258
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Pardon, mevrouw.

259
00:12:24,953 --> 00:12:28,498
Mag ik een dubbele wodka-rots?
en appelsap voor mijn vriend hier?

260
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
Wij starten met service vanaf
de voorkant van het vliegtuig, mevrouw.

261
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Haha.

262
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
God.

263
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Ik…

264
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
Ik had dromen over zingen
centraal in de Ryman.

265
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Dat is cool.

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,804
"Koel"?

267
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Heck, dat is heilige grond, mijn vriend.

268
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Ik ging zo vaak onder die lichten,
maar ik zong altijd back-up.

269
00:12:50,228 --> 00:12:52,730
God, het zou lief zijn geweest
om die plek te verlichten.

270
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
De moederkerk van de countrymuziek.

271
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Wacht, hoe wist je dat?

272
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Omdat mijn vader binnen is
ook de muziekbusiness.

273
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
Oh.

274
00:13:00,822 --> 00:13:03,366
Hoe komt het dan dat je niet midden op het podium kunt zingen?

275
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
O God.

276
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
Het is te laat voor mij.

277
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Mijn tijd is voorbij.

278
00:13:09,163 --> 00:13:10,373
Echt niet.

279
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
Ik hoorde 'Vrouwe B.' Je bent geweldig.

280
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
Bedankt.

281
00:13:13,418 --> 00:13:14,794
Zing je het ooit live?

282
00:13:14,877 --> 00:13:16,087
Nee.

283
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Nooit gehad en zal ook nooit gebeuren.

284
00:13:19,299 --> 00:13:21,634
Nu mijn contract is
in de handen van een slang.

285
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Slangen hebben geen handen.

286
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Wees geen wijsneus, Danny.

287
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
[♪ gespannen muziek spelen]

288
00:13:42,071 --> 00:13:43,281
[piepen]

289
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
[machines zoemen]

290
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
[jammeren]

291
00:13:54,584 --> 00:13:56,419
[dier sissen]

292
00:14:07,764 --> 00:14:09,932
Karen in 23D is een echt stukje werk, hè?

293
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
Ik weet het niet.

294
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
Ik heb het gevoel van misschien
ze heeft gewoon een slechte dag.

295
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
-[spott] Zijn we dat niet allemaal?
-[beide lachen]

296
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
[sissend]

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
[telefoon gaat]

298
00:14:33,414 --> 00:14:35,625
Ja, kapitein. Het is leeg.

299
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Eerste officier Charles
moet het toilet gebruiken.

300
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
[sissend]

301
00:14:44,008 --> 00:14:46,052
- Meneer, blijf alstublieft op uw stoel zitten.
-Ik moet gaan.

302
00:14:46,135 --> 00:14:48,763
De kapitein moet het toilet gebruiken.
Het is FAA-beleid.

303
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Ongelooflijk.

304
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
[het sissen gaat door]

305
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
We zijn veilig.

306
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
Bedankt, Selena.

307
00:15:01,025 --> 00:15:03,528
[kapitein op PA] Mensen, als jullie kunnen blijven
in uw stoelen kan het een beetje hobbelig worden.

308
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Als je het mij vraagt,
Grootheid wordt sowieso overschat.

309
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
Ik heb veel van de legendes van dichtbij gezien,

310
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
en laat me je vertellen,

311
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
-Sommige groten zijn niet zo geweldig.
-[videogame piept, luidt]

312
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Ga je dat ding de hele tijd spelen?

313
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Het helpt bij mijn angst.

314
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Ik denk dat we allemaal onze krukken hebben.

315
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
-Verdomme! Waar is dat ding gebleven?
-[sissend]

316
00:15:25,550 --> 00:15:26,801
Ik snap het.

317
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
Oei! Iets heeft mij gebeten!

318
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Wat? Iets heeft je gebeten?

319
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
-Ja.
-O, kom op, nu.

320
00:15:35,059 --> 00:15:37,854
-[sissend]
-O God, nee.

321
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
-[passagier] Een slang!
-Wat in vredesnaam?

322
00:15:41,899 --> 00:15:44,569
-[het sissen gaat door]
-[passagiers schreeuwen, schreeuwen]

323
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Wat is hier aan de hand?

324
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
[hijgt]

325
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Agent Charles, gaat het met u?

326
00:16:02,003 --> 00:16:03,337
O Heer, de Almachtige.

327
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
Het spijt me, zei je daar...
Zit er een slang in het vliegtuig?

328
00:16:14,849 --> 00:16:17,351
Geen slang. Slangen, heel veel.

329
00:16:17,935 --> 00:16:19,187
Het zijn cobra's.

330
00:16:20,438 --> 00:16:23,024
[schreeuwt] Het beet me. Eén beet mij.

331
00:16:23,107 --> 00:16:24,901
Ik moet daarheen, nu meteen.

332
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
Ga uit de weg.

333
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Meneer, dit gebied is verboden gebied.

334
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
Ga nu terug.
Er mag niemand in de buurt van de cockpit komen.

335
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Laat mij daar binnen.

336
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
[slang sist]

337
00:16:45,004 --> 00:16:46,589
Kom op, jongen. Kom op.
Kom op, we moeten opschieten.

338
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
-Waar gaan we heen?
-Het blik.

339
00:16:48,424 --> 00:16:50,426
Als we onszelf opsluiten,
Hopelijk kunnen we dit ding uitrijden.

340
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Godzijdank is het ontgrendeld.

341
00:16:52,386 --> 00:16:54,305
-[sissend]
-[schreeuwt]

342
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
Vergeet de badkamer.

343
00:16:57,308 --> 00:16:58,726
Jij blijft hier, oké?

344
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
[schreeuwt]

345
00:17:03,731 --> 00:17:05,399
-Wat in vredesnaam?
-Wat ben je aan het doen?

346
00:17:05,483 --> 00:17:06,609
Ik bouw een muur.

347
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Daan, je moet wakker worden.

348
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
Wakker worden. Ik wil dat je wakker wordt.

349
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Ja. Ja.

350
00:17:13,407 --> 00:17:15,910
-Alsjeblieft. Ik heb je.
-Hoofdpijn.

351
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Gewoon...

352
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
Je moet je voeten van de grond halen.

353
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Haal je voeten van de grond.

354
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
[hijgt, kreunt]

355
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Overal worden mensen gebeten.

356
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Welke vlucht is het?

357
00:17:25,795 --> 00:17:28,923
Keystar-vlucht 729,
Nashville naar Milwaukee.

358
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Vlucht 729?

359
00:17:30,758 --> 00:17:33,219
Marcia, 729. Het is een vlucht vol cobra's.

360
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
Ik denk dat dit de volgende aanval is.

361
00:17:34,512 --> 00:17:36,389
Oké,
Ik ga nu rechercheur Kelly bellen.

362
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Ik bel Nashville ATC en laat het ze weten.

363
00:17:38,307 --> 00:17:39,642
Mevrouw, bent u momenteel in de lucht?

364
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Ja, ik bel via de wifi.

365
00:17:41,727 --> 00:17:43,938
Kijk, er sterven hier mensen, oké?
Wat moet ik doen?

366
00:17:44,021 --> 00:17:46,649
Probeer op te staan op uw stoel,
haal je voeten van de grond.

367
00:17:46,732 --> 00:17:49,402
Als je een handtas of rugzak hebt,
gebruik het als schild.

368
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
Maar wat je ook doet,
ga niet het gangpad in.

369
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
-[het sissen gaat door]
-[schreeuwen, schreeuwen gaat door]

370
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
[hijgen]

371
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
-Oké.
-Wat nu?

372
00:18:05,126 --> 00:18:06,794
Oh. Oh, mijn--

373
00:18:06,877 --> 00:18:09,213
Oké, nu roepen we om hulp.

374
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Zodra ik deze verdomde wifi heb.

375
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
[Cammie] Nashville ATC,

376
00:18:12,341 --> 00:18:16,554
We krijgen telefoontjes van passagiers
op Keystar-vlucht 729

377
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
- melden van giftige slangen aan boord.
-Wat? Je zei slangen?

378
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
Oké, meldde de piloot
geschreeuw in de cabine horen

379
00:18:22,685 --> 00:18:24,895
maar kon geen reactie oproepen
van zijn bemanning.

380
00:18:24,979 --> 00:18:29,150
Ik heb hem nu op de radio.
Ik ga u doorgeven. Kapitein Bowman,

381
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
-Ik heb Nashville 911 op het kanaal.
-[gedempt geschreeuw]

382
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Met sommigen hebben ze contact
van uw passagiers op dit moment.

383
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
Goed. Kun je het mij vertellen?
Wat is er verdomme aan de hand?

384
00:18:36,574 --> 00:18:39,035
Mijn eerste officier ging naar de badkamer
en de hel brak los.

385
00:18:39,118 --> 00:18:40,786
Ja, volgens onze beller,

386
00:18:40,870 --> 00:18:44,957
het klinkt als een groot aantal cobra's
werden op de vlucht gesmokkeld.

387
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Cobra's?

388
00:18:46,125 --> 00:18:48,461
Ja, een enkele beet kan dodelijk zijn
binnen 30 minuten,

389
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
dus je moet terug
meteen op de grond.

390
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
Het duurt ongeveer 20 minuten
om rond te cirkelen.

391
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
Hé kapitein, als ik mag, ik heb één idee.

392
00:18:55,926 --> 00:19:00,097
Als u de cabinetemperatuur kunt verlagen,
het zou de slangen in winterslaap kunnen brengen.

393
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Het is als een mini-winterslaap.

394
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
Het maakt ze
lusteloos en minder agressief.

395
00:19:05,061 --> 00:19:06,687
Ik zal het eens proberen. Kan enige tijd duren.

396
00:19:07,271 --> 00:19:08,731
Maar ik kan het tot 50 graden brengen.

397
00:19:11,025 --> 00:19:13,819
Op dit punt kan alles helpen.
Veel succes, kapitein.

398
00:19:13,903 --> 00:19:15,571
We hebben het nodig, 911.

399
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
[Dixie]

400
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
[Cammie]

401
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
Waar in het vliegtuig ben je?

402
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
Achterin bij de nooduitgang.

403
00:19:29,418 --> 00:19:33,255
Oké, ik kijk nu naar het vliegtuig,
u moet dus in de achterste kombuis zijn.

404
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
- Bent u in direct gevaar?
-Dit hele vliegtuig is in direct gevaar.

405
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Ik heb een muur vol koffers gemaakt,
maar dat zal ze niet lang tegenhouden.

406
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Wacht, je zegt dat een jongen gebeten is.
Ademt hij?

407
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
Ja, maar hij ziet er haveloos uit.

408
00:19:43,349 --> 00:19:45,559
-Hoe oud is hij?
-Twaalf.

409
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Cobra pakte zijn linkerhand.

410
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Kijk,
Ik ben bereid dit gif eruit te zuigen,

411
00:19:48,854 --> 00:19:50,064
maar je zult het hebben
om mij er doorheen te loodsen.

412
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Nee, dat is slechts een mythe. Dat doen wij niet.

413
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Echt?

414
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Wat moet ik in godsnaam doen?

415
00:19:55,945 --> 00:19:57,905
Het vliegtuig zal aan de grond staan
binnen 20 minuten.

416
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
We zijn al bezig met het tegengif.

417
00:19:59,824 --> 00:20:02,493
Zolang er geen complicaties zijn,
tot die tijd zou het goed met hem moeten gaan.

418
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
Voorlopig moet je het volhouden
de wond onder zijn hart.

419
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
Dat zal vertragen hoe snel het zich verspreidt
via zijn bloedbaan.

420
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Bedankt, Dixie.

421
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Dixie?

422
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
Is dit Dixie Bennings?

423
00:20:11,877 --> 00:20:14,463
-Ja, hoe wist je dat?
-Ik dacht dat ik je stem herkende.

424
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Dit is Cammie Raleigh.
Ik ben de schoonzus van Blythe.

425
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Goed om te weten dat alle Raleighs niet slecht zijn.

426
00:20:20,302 --> 00:20:22,763
[gedempt] Dixie, mijn tong voelt raar aan.

427
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Cammie, zijn mond zwelt op
en hij piept.

428
00:20:26,767 --> 00:20:29,019
Ik dacht dat je zei dat we tijd hadden.
Wat gebeurt er?

429
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Het klinkt als een anafylactische shock.

430
00:20:30,980 --> 00:20:32,648
Het is zeldzaam,
maar het kan gebeuren na een slangenbeet.

431
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Hij heeft een EpiPen nodig.

432
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Ik heb er niet één.

433
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
Ik zie dat uw vliegtuig een EHBO-doos heeft

434
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
aan de voorzijde van
de cabine nabij de cockpit.

435
00:20:40,156 --> 00:20:41,657
[slangen sissen]

436
00:20:41,741 --> 00:20:43,617
-Het moest vooraan zijn.
-[Danny piept]

437
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
Hoe lang heeft hij?

438
00:20:45,536 --> 00:20:48,456
Zonder epi? Ik zou zeggen maximaal vijf minuten.

439
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
Heeft u slimme ideeën hoe
Kan ik daar naar boven komen zonder gebeten te worden?

440
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
[schreeuwt]

441
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
[Cammie] Ik zie een brandblusser
in de achterste kombuis.

442
00:20:54,920 --> 00:20:56,297
Slangen worden afgestoten door kou,

443
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
dus er komt ongeveer CO2 uit,
min-102 graden.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,218
Moet ik er gewoon doorheen spuiten?

445
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Dat is de hoop.

446
00:21:02,428 --> 00:21:03,971
O God.

447
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Ben zo terug, jongen.

448
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Dat klopt. Jij kronkelige kleine klootzak.

449
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Het is oké.

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Het werkt, Cammie.

451
00:21:30,623 --> 00:21:31,665
Blij om het te horen.

452
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Oké.

453
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
Oké, ik sta vooraan,
waar vind ik dit bouwpakket?

454
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
De voorste bovenbak.

455
00:21:42,760 --> 00:21:43,928
Het is niet hier.

456
00:21:44,011 --> 00:21:46,096
Hier. Ik heb het. Neem het.

457
00:21:46,180 --> 00:21:47,723
Ik heb alleen de EpiPen nodig.

458
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
Het spijt me zo dat ik een pil was.

459
00:21:51,352 --> 00:21:52,520
Allemaal goed.

460
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
-Wees voorzichtig.
-Oké. Oké.

461
00:21:56,065 --> 00:21:57,316
Oké, Cammie, ik ben onderweg.

462
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Zuig dit op.

463
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
-Euh... Uh-oh.
-Wat?

464
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
Ik denk dat ik gewoon geen sap meer heb.

465
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
Oké. Laat me nadenken.

466
00:22:07,785 --> 00:22:08,828
Schroef het.

467
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
[jankt]

468
00:22:16,669 --> 00:22:19,213
[slang sissend]

469
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
Dank je.

470
00:22:28,264 --> 00:22:29,348
Altijd.

471
00:22:35,437 --> 00:22:36,856
-[Dixie] Oké.
-Wat gebeurt er?

472
00:22:36,939 --> 00:22:38,107
Ik ben teruggekomen.

473
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
Oh God, maar hij is er slecht aan toe.

474
00:22:39,859 --> 00:22:42,319
- Waar prik ik dit ding?
-[Cammie] Zijn dij.

475
00:22:47,408 --> 00:22:50,244
[stammelt] Hij ademt niet.
Ik denk dat ik te laat was.

476
00:22:51,495 --> 00:22:52,663
Geef het medicijn de tijd om te werken.

477
00:22:52,746 --> 00:22:55,583
Kom op, Danny. Kom op, vriend.
Kom op, adem.

478
00:22:56,083 --> 00:22:57,877
Kom op. Kom op, zoon.

479
00:23:00,838 --> 00:23:03,048
Kom op. Kom op, Danny. Kom op, zoon.

480
00:23:04,550 --> 00:23:07,678
Kom op. O, mijn God. Hij ademt.

481
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
-O, godzijdank.
-[ademt uit] Dat is geweldig.

482
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
Oké, hij zou nu in orde moeten zijn
totdat hij het tegengif krijgt.

483
00:23:12,683 --> 00:23:14,810
Heb je dat gehoord, Danny?
Het komt goed met je.

484
00:23:14,894 --> 00:23:17,688
[Bowman] Oké, mensen, goed nieuws,
we zijn aan onze laatste afdaling begonnen.

485
00:23:17,771 --> 00:23:19,732
We zouden je aan moeten hebben
de grond in slechts een paar minuten.

486
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
O, godzijdank.

487
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Nashville 729 over onze laatste nadering.

488
00:23:26,322 --> 00:23:27,781
-[alarmen piepen]
-Nee. Nee, nee, nee.

489
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Nashville,

490
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
we hebben een probleem.

491
00:23:30,951 --> 00:23:32,620
[luchtverkeersleider]
Wat is er aan de hand, 729?

492
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
Het neuswiel gaat niet naar beneden.

493
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
De sensor zegt dat hij geblokkeerd is.

494
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
[alarm piept]

495
00:23:37,875 --> 00:23:39,126
Denk je dat het de slangen zijn?

496
00:23:39,209 --> 00:23:40,461
Ik denk dat dat een goede gok is.

497
00:23:40,544 --> 00:23:43,047
Maar hoe dan ook, ik kan dit vliegtuig niet landen.

498
00:23:52,181 --> 00:23:54,099
[Boogman]
Toren, ons hoofdtoestel komt naar beneden,

499
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
maar het neuswiel wil nog steeds niet in werking treden.

500
00:23:56,018 --> 00:23:57,811
Ik heb de noodchecklist doorlopen.

501
00:23:57,895 --> 00:23:59,647
Vertel me dat je het hebt
nog iets wat we kunnen proberen.

502
00:23:59,730 --> 00:24:01,273
[luchtverkeersleider]
Volgens de handleiding,

503
00:24:01,357 --> 00:24:02,566
u kunt de sensor fysiek overschrijven

504
00:24:02,650 --> 00:24:06,987
als je naar de versnelling gaat
en til de uplock-actuator handmatig op.

505
00:24:07,071 --> 00:24:09,531
Negatief. Ik heb de noodtoestand uitgevoerd
procedure zonder succes.

506
00:24:09,615 --> 00:24:11,825
De slangen moeten dat zijn
gewikkeld rond de microschakelaar.

507
00:24:15,162 --> 00:24:17,456
Tower, kun je mij terugsturen?
naar Nashville 911?

508
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
[luchtverkeersleider]
Oké, stand-by.

509
00:24:19,750 --> 00:24:22,628
- Kapitein, u bent bezig met 911.
-[Bowman] Dit is kapitein Bowman.

510
00:24:22,711 --> 00:24:25,673
Kunt u mij een update geven over de status
van mijn passagiers met wie je praat?

511
00:24:25,756 --> 00:24:27,257
Niet goed, kapitein.

512
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
We hebben veel mensen met beten,

513
00:24:28,759 --> 00:24:30,844
inclusief een jonge jongen
die nauwelijks ademt.

514
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
En hoeveel tijd hebben ze?

515
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Zonder het tegengif, volgens mijn telling,
minder dan tien minuten.

516
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Begrepen.

517
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Toren, ik heb je nodig
om die landingsbaan toch vrij te maken.

518
00:24:42,481 --> 00:24:45,192
Nee, maar dat zei je zelf
Je kunt niet landen zonder het neuswiel.

519
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
[Bowman] Dan zal ik een buiklanding doen.

520
00:24:46,819 --> 00:24:49,321
Ik ben verantwoordelijk voor
de zielen aan boord van dit schip.

521
00:24:49,947 --> 00:24:51,156
Bereid je voor op een noodlanding.

522
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
Je hebt te veel brandstof.

523
00:24:52,783 --> 00:24:54,827
Als je te hard naar beneden komt,
het zou kunnen ontbranden.

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
Ik dump de brandstof nu.

525
00:24:56,912 --> 00:24:59,373
Dus maak je klaar, want we komen eraan.

526
00:24:59,456 --> 00:25:01,333
Ik zal de luchthavenredding en het vuur mobiliseren.

527
00:25:02,543 --> 00:25:04,003
Godspeed, Kapitein.

528
00:25:04,086 --> 00:25:05,796
[sirenes loeien]

529
00:25:14,596 --> 00:25:16,682
Heb geen tijd om de start- en landingsbanen te schuimen.

530
00:25:17,266 --> 00:25:19,476
Als dat ding landt,
we gaan het doen met de 2 1/2's.

531
00:25:19,560 --> 00:25:20,561
Bereid je voor om te redden.

532
00:25:20,644 --> 00:25:21,895
Je weet waar dat vliegtuig is
vandaan komen?

533
00:25:21,979 --> 00:25:24,398
Ja, het was van Nashville naar Milwaukee,
en toen moesten ze zich omdraaien.

534
00:25:25,065 --> 00:25:26,859
-O, mijn God.
-Wat?

535
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Mijn moeder zit op die vlucht.

536
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Ik heb het ijskoud, Dixie.

537
00:25:33,323 --> 00:25:34,575
Ja, ik ook, schatje.

538
00:25:35,367 --> 00:25:37,911
Maar weet je wat,
als wij dat zijn, dan zijn het ook slangen.

539
00:25:37,995 --> 00:25:39,079
Hier, kom hier.

540
00:25:39,163 --> 00:25:42,624
[Bowman op PA] Passagiers bereiden zich voor
voor een noodlanding. God help ons allemaal.

541
00:25:46,628 --> 00:25:48,172
[zwaar ademhalend] Oké.

542
00:25:48,255 --> 00:25:50,591
-[telefoon gaat]
-911, wat is uw noodgeval?

543
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Dit is Selena Noriega.

544
00:25:52,843 --> 00:25:56,638
Ik ben stewardess
op Keystar-vlucht 729.

545
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
Ja, mevrouw, we zijn ons bewust van de noodsituatie.

546
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
Ik heb een gunst nodig.

547
00:25:59,683 --> 00:26:03,812
Mijn man is in een klantvergadering
en mijn dochter zit op school.

548
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Oké.

549
00:26:04,980 --> 00:26:09,610
Vertel ze dat alsjeblieft
Ik hou van ze en ik ben zo dankbaar.

550
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Ik zal.

551
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
[snuiven]

552
00:26:18,160 --> 00:26:20,621
Neem allemaal plaats
en leun met je hoofd naar je knieën.

553
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
De piloot wil dat we dat doen
ga zitten om te landen.

554
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
-Dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen.
-Maar hoe zit het met de slangen?

555
00:26:26,502 --> 00:26:28,545
Hopelijk inmiddels de koude lucht
is van kracht geworden.

556
00:26:28,629 --> 00:26:32,174
-Zie je er een?
-Ja, het is opgerold.

557
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
Dat betekent dat het probeert
om zijn lichaamstemperatuur op peil te houden.

558
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
Stanley, wil je met mij bidden?

559
00:26:37,221 --> 00:26:40,516
Natuurlijk. Onze Vader, die in de hemel is,

560
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
geheiligd zij uw naam.

561
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Uw koninkrijk kome,

562
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Uw wil geschiede...

563
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
-[Dixie] Hé, Cammie.
-Ja.

564
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
Als de zwaartekracht de overhand krijgt,
wil je, eh...

565
00:26:50,567 --> 00:26:53,195
laat je Blue
Weet je dat ik trots op hem ben?

566
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Natuurlijk, Dixie.

567
00:26:59,493 --> 00:27:00,786
Gaan we dood, Dixie?

568
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
Oh God, ik hoop het niet, schatje.

569
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Kun je een liedje voor me zingen?

570
00:27:09,795 --> 00:27:16,218
♪ Verbazingwekkende genade ♪

571
00:27:16,969 --> 00:27:22,558
♪ Hoe zoet het geluid ♪

572
00:27:24,560 --> 00:27:30,315
♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪

573
00:27:31,567 --> 00:27:36,446
♪ Net als ik ♪

574
00:27:37,281 --> 00:27:43,495
♪ Ik was ooit verdwaald ♪

575
00:27:44,329 --> 00:27:50,252
♪ Maar nu ben ik gevonden ♪

576
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
-♪ Ik was blind ♪
-God...

577
00:27:56,008 --> 00:27:58,510
♪ Maar nu ♪

578
00:28:00,512 --> 00:28:02,723
♪ Ik begrijp het ♪

579
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
[Bowman] Bereid je voor op impact.

580
00:28:12,024 --> 00:28:13,400
[Don] Oké, beweeg, beweeg, beweeg.

581
00:28:13,483 --> 00:28:14,860
We kunnen het niet laten ontbranden.

582
00:28:14,943 --> 00:28:16,194
Leg die slangen klaar.

583
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
Gaan! Gaan!

584
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
Laat die tanks niet vangen.

585
00:28:19,114 --> 00:28:20,449
We moeten dit vliegtuig afkoelen.

586
00:28:25,871 --> 00:28:27,080
Dat is het. Gewoon zo.

587
00:28:28,790 --> 00:28:31,585
Reddingsteam,
masker op en maak je klaar om naar binnen te gaan.

588
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
Hier komen ze. Ga daar naar binnen.
Help ze naar beneden.

589
00:28:40,677 --> 00:28:42,304
[♪ vrolijke muziek]

590
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
-Mama.
-[Don] Controleer ze zodra ze loskomen.

591
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
-Gaat alles goed?
-Ik ben oké, ik ben oké.

592
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
-Ik ben niet gebeten, maar hij wel.
-Kunnen we hulp krijgen?

593
00:28:56,360 --> 00:28:57,778
Ben je ergens anders gebeten?

594
00:29:12,918 --> 00:29:16,588
Hé, zorg ervoor dat je elk beetslachtoffer krijgt
begon met tegengif

595
00:29:16,672 --> 00:29:18,423
voordat u naar het ziekenhuis vervoert.

596
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
Dix.

597
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
-Hé, Don.
- Gaat het?

598
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Alsof het je iets kan schelen.

599
00:29:30,310 --> 00:29:33,480
[sirene loeit]

600
00:29:38,402 --> 00:29:41,029
Vier slachtoffers dood,
nog twee in kritieke toestand.

601
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
Vlucht 729.

602
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
Hoe kon ik zo dom zijn?

603
00:29:44,658 --> 00:29:47,244
[ruziemaker]
Ik heb een paar dode, als jullie dat willen zien.

604
00:29:48,453 --> 00:29:51,790
-Zijn het allemaal cobra's?
-Niet alleen cobra's, Egyptische cobra's.

605
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
Ik heb er nog nooit één in het echt gezien.
Deze zijn zelfs in de Verenigde Staten niet verkrijgbaar.

606
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Hij zou ze dus naar binnen moeten smokkelen.

607
00:29:57,170 --> 00:29:59,381
Ik moet het aan Farao overhandigen,
hij kent zijn merk.

608
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
Hij weet ook hoe hij moet pissen
deze arme jongens weg.

609
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
Kijk eens hoe uitgesproken
deze wervelruggen zitten op deze.

610
00:30:05,303 --> 00:30:07,556
[Rogue] Hij heeft ze voor de zekerheid uitgehongerd
ze zouden klaar zijn om te jagen.

611
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Weten we hoe ze in het vliegtuig kwamen?

612
00:30:09,599 --> 00:30:11,309
Wij vermoeden het vrachtruim.

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
[Rogue] Je vermoedt.

614
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
Heb je het niet gecontroleerd?

615
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
NTSB is onderweg.

616
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Ze zeiden
Niemand gaat naar binnen totdat ze hier zijn.

617
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.

618
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Zeker niet
Wil je dat ik het eerst opruim?

619
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Ik waag mijn kansen.

620
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
[rammelen]

621
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
[jammert, blaft]

622
00:30:50,849 --> 00:30:54,686
Je bent een heel gelukkige jongen, weet je dat?

623
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
Kom op. Ik heb je.

624
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
Ik heb je.

625
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
Kom op.

626
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
Breng deze man naar een veilige plek.

627
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
Kopieer dat.

628
00:31:08,909 --> 00:31:10,410
[Rogue] Hoe heb je het gedaan, Farao?

629
00:31:15,791 --> 00:31:18,085
-Gotcha.
-Hoe weet je dat het die is?

630
00:31:18,168 --> 00:31:22,506
Blauwe lotus. Het is een tropische waterlelie,
afkomstig uit de Nijlvallei.

631
00:31:22,589 --> 00:31:25,926
Hij verborg de slangen onder de bloemen
en gebruikte toen een getimed apparaat om te openen...

632
00:31:26,009 --> 00:31:28,553
Rechercheur, luister heel goed naar mij.

633
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
Wat je ook doet,

634
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
doe niet...

635
00:31:52,619 --> 00:31:55,914
‘En de Heer stuurde er onder
de mensen vurige slangen,

636
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
die hen beet en velen van hen doodde."

637
00:32:01,795 --> 00:32:03,588
Agent, mag ik uw walkie lenen?

638
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
Ja.

639
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Nashville TSA, kopieer jij?

640
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Dit is rechercheur Kelly, politie van Metro.

641
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
[TSA-agent] Kopie, Metro. Wat is er aan de hand?

642
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
[Rogue] Ik kijk naar een USDA
inspectielabel op een krat bloemen.

643
00:32:17,060 --> 00:32:18,895
Ik heb de naam van de inspecteur nodig.

644
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
ID-nummer Delta-6-8-9.

645
00:32:21,648 --> 00:32:22,858
Zoek het op.

646
00:32:22,941 --> 00:32:25,360
Dat zou agent Sam Duncan zijn.

647
00:32:25,861 --> 00:32:27,529
Ik moet hem nu spreken.

648
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
-Dat wordt een probleem.
-Waarom?

649
00:32:30,073 --> 00:32:31,825
Hij ligt op de IC.

650
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
[Dixie] Oké, jongen.

651
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
Ik heb de grootste chocoladereep voor je
die ze in die machine hadden

652
00:32:44,462 --> 00:32:49,009
en een heel bijzonder cadeau
van je zielsverwant daar.

653
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
Bedankt.

654
00:32:52,679 --> 00:32:54,431
Je bent van harte welkom, lieverd.

655
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
Je bent een hele goede stewardess.

656
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Zelfs als het vliegtuig neerstortte.

657
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
Danny. Danny!

658
00:33:03,190 --> 00:33:05,483
O, mijn God. Danny.

659
00:33:06,234 --> 00:33:09,196
Oh, mijn... Oh, het spijt me zo
het duurde zo lang voordat ik hier kwam.

660
00:33:09,279 --> 00:33:11,698
Het is oké.
Dixie was de hele tijd bij mij.

661
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
Hé, ik ben Russell.

662
00:33:14,034 --> 00:33:15,327
Hoi.

663
00:33:15,410 --> 00:33:18,455
Ja, Danny, je hebt het mij niet verteld
jouw vader was Russell Dickerson.

664
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Ik vertelde je dat hij in de muziekwereld zat.

665
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
[grinnikt]

666
00:33:21,333 --> 00:33:24,753
-Papa, Dixie zong dat 'Lady B'-liedje.
-De disstrack?

667
00:33:25,670 --> 00:33:28,715
O, wauw. Waarschijnlijk wel
Ik heb daar een miljoen keer naar geluisterd.

668
00:33:28,798 --> 00:33:31,176
Heb je het ooit onthuld?
over wie ging dat liedje?

669
00:33:31,259 --> 00:33:33,220
Nee, er waren enkele juridische problemen.

670
00:33:33,303 --> 00:33:35,096
Dixie heeft mijn leven gered.

671
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Ze heeft voor mij met cobra's gevochten.

672
00:33:38,266 --> 00:33:39,351
Bedankt.

673
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Hoe zou ik je ooit kunnen terugbetalen?

674
00:33:41,061 --> 00:33:42,229
O God.

675
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Ik zat vandaag in dat vliegtuig
denkend dat mijn leven voorbij was.

676
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
En dat was vóór de slangen. [grinnikt]

677
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
Geloof me,
Het ontmoeten van deze jongen was voldoende betaling.

678
00:33:52,781 --> 00:33:53,907
Je hebt het goed met hem gedaan.

679
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
[Russell] Dat waardeer ik.

680
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
-Hij is een goede, hè?
-[Dixie] Mm-hmm.

681
00:33:59,621 --> 00:34:02,749
Serieus, als dat ooit het geval is
alles wat ik kan doen

682
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
om u terug te betalen, laat het me weten.

683
00:34:04,417 --> 00:34:06,670
Ik zal. Oké, kind.

684
00:34:08,421 --> 00:34:10,048
Zorg goed voor jezelf, oké?

685
00:34:15,553 --> 00:34:16,972
Weet je wat?

686
00:34:17,722 --> 00:34:21,101
Nu ik erover nadenk,
Er is dit ene ding.

687
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Gaat het goed, Stanley?

688
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
Blijkbaar,
slangen zijn slecht voor mijn spijsvertering.

689
00:34:33,071 --> 00:34:36,449
-En mijn hart. Kijk, ik zit nog steeds op 130.
-Oef.

690
00:34:36,533 --> 00:34:39,703
Ik heb harde telefoontjes gehad in mijn dag,
maar die spant de kroon.

691
00:34:39,786 --> 00:34:42,247
-Zoiets heb je nog nooit eerder gezien.
-[Cammie] Mm.

692
00:34:44,249 --> 00:34:49,754
Weet je, Stanley, het laatste wat je doet
zenuwstelsel nodig heeft is meer cafeïne.

693
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
Misschien wil je dit proberen.

694
00:34:53,049 --> 00:34:55,719
Ik heb pepermuntthee voor energie.

695
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
En kamille voor serotonine.

696
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
Het zal je geest kalmeren.

697
00:35:01,182 --> 00:35:03,310
Dat is heel attent, Marcia. Bedankt.

698
00:35:03,393 --> 00:35:05,895
Mm-hmm. Weet je, ik heb gewoon...

699
00:35:06,521 --> 00:35:10,609
Ik wilde even bij jullie allemaal inchecken
na dat telefoontje, kijk hoe je je voelde.

700
00:35:11,568 --> 00:35:12,736
We komen er doorheen.

701
00:35:12,819 --> 00:35:15,447
Weet je, Lorna,
Je belooft die moeder

702
00:35:15,530 --> 00:35:17,741
dat je het zou vertellen
haar familie dat ze van hen hield?

703
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
Dat heeft mij echt verstikt.

704
00:35:21,244 --> 00:35:24,331
En Stanley, jij bidt
met die beller?

705
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
[zucht] Ik kreeg er koude rillingen van.

706
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Het kwam uit het hart.

707
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
[Cammie] Ja.

708
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
-We worden hier geïnvesteerd.
-Wij wel.

709
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Het is wie we zijn.

710
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Nou, dat zou niet zo moeten zijn.

711
00:35:36,509 --> 00:35:37,552
Wacht, wat?

712
00:35:38,511 --> 00:35:41,181
Wanneer je er emotioneel bij betrokken raakt...

713
00:35:42,307 --> 00:35:45,060
bidden, huilen, te veel delen...

714
00:35:45,143 --> 00:35:47,687
je stelt jezelf open
voor allerlei problemen.

715
00:35:47,771 --> 00:35:50,857
Het heet empathie en rapport.

716
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
Het heet cortisol en hypertensie.

717
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
Hoe meer u zich identificeert met de beller,

718
00:35:54,903 --> 00:35:57,530
hoe meer je lichaam
produceert stresshormonen,

719
00:35:57,614 --> 00:36:02,952
die uw oordeel kunnen vertroebelen
en veroorzaken ook tal van lichamelijke kwalen.

720
00:36:03,036 --> 00:36:07,290
Zoals indigestie, hartproblemen,
en zelfs beroertes.

721
00:36:07,374 --> 00:36:12,379
Dus wat stel je voor dat we doen?
Dit is geen klantenservice, dit is 911.

722
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Dit is het ergste moment
van het leven van onze bellers.

723
00:36:14,964 --> 00:36:17,801
Maar dat zou niet zo moeten zijn
het ergste moment van je leven.

724
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
Het is simpelweg onhoudbaar.

725
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Het is een deel van mijn werk om die beslissing te nemen.

726
00:36:23,807 --> 00:36:24,808
Wat betekent dat?

727
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Het is mijn plicht om te evalueren
uw mentale fitheid

728
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
en bepaal of je dat hebt

729
00:36:29,604 --> 00:36:32,190
wat er nodig is om te verwerken
deze moeilijke omstandigheden.

730
00:36:32,899 --> 00:36:35,860
En wat als je vaststelt dat dat niet kan?

731
00:36:37,612 --> 00:36:39,698
Ik denk dat je het weet
het antwoord op die vraag.

732
00:36:46,663 --> 00:36:49,833
Ze lijkt niet meer zo vriendelijk.

733
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
-Klaar om te gaan?
-Ja.

734
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Denk je aan Roddy's of Clem's?

735
00:36:55,964 --> 00:36:58,174
Laten we Roddy's doen.
Het is rustiger. Wij kunnen praten.

736
00:36:58,258 --> 00:36:59,426
Dat vind ik leuk.

737
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
-Schurk?
-Hoi.

738
00:37:05,974 --> 00:37:08,601
Ik hoopte dat ik kon praten
privé aan Ryan.

739
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Ja, alles wat je tegen mij wilt zeggen,
kun je zeggen in het bijzijn van mijn vader.

740
00:37:12,814 --> 00:37:13,982
Dat is eerlijk.

741
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
Ik wilde mijn excuses aanbieden
omdat je op je afging.

742
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
Je staat onder grote druk.

743
00:37:19,612 --> 00:37:21,990
-Ik snap het. Het is oké.
-Nee, dat doe je niet.

744
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Niet echt.

745
00:37:27,328 --> 00:37:29,914
De Staten Island-wurger
mijn vrouw vermoord.

746
00:37:31,416 --> 00:37:32,417
Wat?

747
00:37:33,460 --> 00:37:35,044
In de podcast, ze--

748
00:37:35,128 --> 00:37:38,298
Ik zou het niet in de podcast laten zetten
omdat het te pijnlijk was.

749
00:37:40,550 --> 00:37:42,051
En het was allemaal mijn schuld.

750
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Sorry om dat te horen.

751
00:37:44,846 --> 00:37:46,347
Ik weet zeker dat het niet jouw schuld was.

752
00:37:46,431 --> 00:37:47,724
Ja, dat was het.

753
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Hij heeft het mij zelf verteld.

754
00:37:50,310 --> 00:37:51,478
De Wurger?

755
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
Chloe en ik waren gescheiden.

756
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
Mijn obsessie met de zaak
is wat de breuk veroorzaakte.

757
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
Hij belde me vanaf haar telefoon...

758
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
zodat ik haar kon horen sterven.

759
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Zei dat het mijn schuld was
omdat ik hem niet kon vangen.

760
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Verdomd.

761
00:38:10,872 --> 00:38:13,666
Hoe dan ook, ik vat het persoonlijk op
als ik een zaak niet kan oplossen,

762
00:38:13,750 --> 00:38:16,795
omdat ik dat niet elke dag doe,
meer mensen raken gewond.

763
00:38:17,629 --> 00:38:19,756
En het laatste wat je nodig hebt
is een of andere wannabe-detective

764
00:38:19,839 --> 00:38:21,800
je vertragen met halfslachtige theorieën.

765
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
Mijn speurdagen zijn voorbij.

766
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
Dat zou te erg zijn.

767
00:38:26,304 --> 00:38:28,473
Omdat je er verdomd goed in bent.

768
00:38:29,265 --> 00:38:30,475
Wat bedoel je?

769
00:38:30,558 --> 00:38:33,102
Jouw instinct om er achteraan te gaan
smokkelaars om Farao te vinden?

770
00:38:33,895 --> 00:38:36,147
-Perfect.
- Heb je iets?

771
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
De kist die Farao gebruikte
om de slangen het vliegtuig in te smokkelen.

772
00:38:39,651 --> 00:38:42,320
Het werd geïnspecteerd door een USDA-agent Duncan.

773
00:38:42,403 --> 00:38:44,614
Dat heeft hij in het logboek gezet
hij heeft het persoonlijk opgezocht,

774
00:38:44,697 --> 00:38:46,241
Hij stond er voor in dat het alleen maar bloemen waren.

775
00:38:46,324 --> 00:38:48,368
-Denk je dat hij farao zou kunnen zijn?
-Of hem assisteren.

776
00:38:48,451 --> 00:38:51,496
Hoe dan ook, dit kan alles veranderen.

777
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Dus waarom heb je hem niet?
nu in manchetten?

778
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
Omdat hij in coma ligt.

779
00:38:54,749 --> 00:38:57,293
Hij ging naar de Eerste Hulp
voor een giftige slangenbeet twee uur

780
00:38:57,377 --> 00:38:58,628
voordat het vliegtuig vertrok.

781
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
- Wordt hij wakker?
-Hopelijk in de komende uren.

782
00:39:03,508 --> 00:39:06,469
Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden
om met mij mee te gaan om hem te interviewen.

783
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
Mij?

784
00:39:08,847 --> 00:39:12,058
- Eh, waarom ik?
- Omdat je het verdiend hebt.

785
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Ik heb plannen voor vanavond. Ik kan het niet.

786
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Nou, het was het proberen waard.

787
00:39:22,068 --> 00:39:23,361
-Nacht, jongens.
-Welterusten.

788
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Wacht even.

789
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Ryan.

790
00:39:28,324 --> 00:39:30,577
-Je moet gaan.
-Nee, nee, ik ga je niet in de steek laten.

791
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Je neemt mij niet in de steek.

792
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
-Gaan.
-Ja?

793
00:39:34,956 --> 00:39:36,791
-Ga verder.
-Bedankt.

794
00:39:39,043 --> 00:39:41,004
-Kapitein.
-Detective.

795
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
[♪ "Happen to Me" speelt]

796
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
♪ En nu zingt ze ♪

797
00:39:46,843 --> 00:39:51,014
♪ "Meisjes willen gewoon plezier hebben"
Op de top van haar longen ♪

798
00:39:51,097 --> 00:39:55,143
♪ Ik weet niet wat er vanavond is gebeurd
Weet niet wat er vorige week is gebeurd ♪

799
00:39:55,226 --> 00:39:59,272
♪ Ik weet niet wat er met haar is gebeurd
Maar het zal mij overkomen ♪

800
00:40:01,983 --> 00:40:04,110
-[♪ nummer eindigt]
-[juichen]

801
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
Bedankt, Nashville, Tennessee!

802
00:40:09,324 --> 00:40:11,534
We hebben een heel bijzondere gast
voor jou vanavond.

803
00:40:11,618 --> 00:40:14,996
Ze is niet alleen een ongelooflijke kunstenaar,
maar een echte held.

804
00:40:15,079 --> 00:40:20,001
Welkom in het Ryman Auditorium,
Dixie Bennings!

805
00:40:37,060 --> 00:40:42,440
Wauw. Het is een droom van mij geweest
hele leven om hier centraal te staan.

806
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Een droom waarvan ik dacht dat die nooit zou komen.

807
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Maar een vriend van mij herinnerde me er onlangs aan

808
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
dat het nog niet te laat is
als je nooit opgeeft.

809
00:40:52,075 --> 00:40:54,744
-[menigte klapt, juicht]
-Dank je, Danny.

810
00:40:57,497 --> 00:40:59,958
-Je moeder is geweldig.
-Ik weet.

811
00:41:02,502 --> 00:41:05,838
Dit liedje is er één van
heel dichtbij en dierbaar voor mijn hart.

812
00:41:06,965 --> 00:41:09,676
Eén waar ik vereerd mee ben
om hier vanavond met jullie te delen.

813
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
Het heet "Hé, dame B"!

814
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
Speelt ze de disstrack?

815
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
-Wist je dat ze het deed?
-Geen idee.

816
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Ik denk dat sommigen van jullie het allemaal gehoord hebben
de YouTube's, hè?

817
00:41:22,397 --> 00:41:24,232
-[juichende menigte]
-[lacht]

818
00:41:24,315 --> 00:41:26,442
Nu weet ik dat jullie het je allemaal afvroegen
over wie gaat dit liedje,

819
00:41:26,526 --> 00:41:29,779
maar ik werd bedreigd met een rechtszaak,
dus ik hield mijn mond.

820
00:41:29,862 --> 00:41:32,824
-[gejoel van de menigte]
-[persoon] Vertel het ons!

821
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Doe het niet, mama. Doe het niet.

822
00:41:34,993 --> 00:41:37,954
Maar verdomme, het is Blythe Hart!

823
00:41:38,037 --> 00:41:41,124
[♪ "Hé, dame B" speelt]

824
00:41:48,715 --> 00:41:50,842
♪ Hé, dame B, luister naar mij ♪

825
00:41:50,925 --> 00:41:53,803
♪ Je geheimen verspillen is gewoon te gemakkelijk ♪

826
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
♪ Ik speelde aardig, jij speelde ijs ♪

827
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
♪ Want manlief en ik gingen de hele nacht… ♪

828
00:41:58,599 --> 00:42:01,561
-Blythe zal zo boos zijn.
-♪ Nashville, maak je klaar ♪

829
00:42:01,644 --> 00:42:04,230
-Ja.
-♪ Ik blijf stabiel ♪

830
00:42:04,313 --> 00:42:08,484
♪ Er staat ons zoveel plezier te wachten ♪

831
00:42:08,568 --> 00:42:14,449
-♪ Hé, meisje, maak je parels los ♪
-[zucht] Goed gespeeld, Dixie.

832
00:42:14,532 --> 00:42:17,827
♪ We zijn nog maar net begonnen ♪

833
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
♪ Het is nog maar net begonnen ♪

834
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
[♪ nummer eindigt]